The executives of the Dairy Farmers of America, the nation’s largest cooperative of its kind, have often seemed more concerned about pleasing industry executives than members.